1
00:00:02,868 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,073
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,641
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,110
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,545
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,547 --> 00:00:16,881
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,883 --> 00:00:18,517
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,318
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,220
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:22,222 --> 00:00:22,954
Ei, controle-se.
11
00:00:22,956 --> 00:00:26,023
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:29,062 --> 00:00:31,229
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,231 --> 00:00:34,199
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,201 --> 00:00:37,034
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,036 --> 00:00:39,303
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,305 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,242 --> 00:00:44,309
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,311 --> 00:00:46,745
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:46,747 --> 00:00:49,448
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪
21
00:00:49,450 --> 00:00:52,150
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
22
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:54,621 --> 00:00:57,322
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:57,324 --> 00:00:58,856
♪ heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,858 --> 00:01:00,525
♪ poder da tartaruga ♪♪
26
00:01:06,031 --> 00:01:08,967
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
27
00:01:14,540 --> 00:01:15,873
depressa, Rafael.
28
00:01:15,875 --> 00:01:18,476
Não temos muito tempo.
29
00:01:18,478 --> 00:01:20,144
Chegamos tarde demais.
30
00:01:20,146 --> 00:01:23,148
A locadora de vídeo
está fechado.
31
00:01:23,150 --> 00:01:24,749
Ótimo. Agora, vamos
tem que pagar
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,384
um dia extra de aluguel
neste filme.
33
00:01:26,386 --> 00:01:27,819
Ei, isso é legal.
34
00:01:27,821 --> 00:01:31,323
eu não me importaria de assistir
a salamandra radioativa
35
00:01:31,325 --> 00:01:34,058
que mordiscou Nova York
mais algumas vezes.
36
00:01:34,994 --> 00:01:36,628
Que diabos?
37
00:01:39,331 --> 00:01:41,332
As tartarugas.
38
00:01:41,334 --> 00:01:43,100
É uma tragédia geral.
39
00:01:43,102 --> 00:01:45,036
Quem o convidou?
40
00:01:50,343 --> 00:01:52,577
Uau!
41
00:01:52,579 --> 00:01:54,879
Eu vou cuidar disso,
cara.
42
00:01:54,881 --> 00:01:57,015
Uau!
43
00:01:57,017 --> 00:01:58,249
Eca!
44
00:01:58,251 --> 00:02:00,585
Ei, não é justo.
45
00:02:00,587 --> 00:02:02,554
Não me diga
estamos sendo assombrados
46
00:02:02,556 --> 00:02:04,689
pelo fantasma
de tragg geral.
47
00:02:04,691 --> 00:02:07,859
Não poderia ser. A última vez que ouvi,
ele ainda estava vivo.
48
00:02:07,861 --> 00:02:11,529
Sim, mas em
dimensão x, não aqui.
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,498
Ah, isso significa que Krang's
brincando
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,299
com sua dimensão
portal novamente.
51
00:02:15,301 --> 00:02:16,801
Vamos.
52
00:02:16,803 --> 00:02:19,070
Se pudermos entrar em contato
os nutrinos,
53
00:02:19,072 --> 00:02:21,439
eles podem ter alguma pista
do que Krang tem feito.
54
00:02:21,441 --> 00:02:23,775
Claro, vamos apenas
discar para longa distância
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,378
e pergunte pela área
código para dimensão x.
56
00:02:26,380 --> 00:02:27,745
Sem suor.
Eu tenho trabalhado
57
00:02:27,747 --> 00:02:30,748
em uma pan-dimensional
portal de minha autoria.
58
00:02:30,750 --> 00:02:33,451
Isso é falso, certo?
59
00:02:33,453 --> 00:02:35,553
Não, é a coisa real.
60
00:02:35,555 --> 00:02:38,890
Claro, eu realmente não
testei ainda, mas...
61
00:02:38,892 --> 00:02:41,225
Alguém tem
alguma goma de mascar?
62
00:02:41,227 --> 00:02:42,827
Isso não é exatamente
me incutindo
63
00:02:42,829 --> 00:02:44,862
com um monte de
confiança, Donatello.
64
00:02:45,931 --> 00:02:48,433
O que diabos aconteceu,
triturador?
65
00:02:48,435 --> 00:02:51,168
Por que você trouxe
sobre tragg geral?
66
00:02:51,170 --> 00:02:54,139
Por que você está enganando
por aí com meu portal?
67
00:02:54,141 --> 00:02:57,909
E por que não
ele se materializou completamente?
68
00:02:57,911 --> 00:02:59,910
O teletransportador
é uma versão mais recente
69
00:02:59,912 --> 00:03:02,680
no nosso velho
portal transdimensional.
70
00:03:02,682 --> 00:03:05,650
Só agora, ele irá se teletransportar
objetos materiais
71
00:03:05,652 --> 00:03:07,818
para um predeterminado
localização.
72
00:03:07,820 --> 00:03:11,589
Espero que tudo isso não seja demais
para você seguir, Krang.
73
00:03:11,591 --> 00:03:14,192
Eu sou um grande cérebro,
lembra?
74
00:03:14,194 --> 00:03:15,827
Continuar.
75
00:03:15,829 --> 00:03:19,731
Eu descobri a localização de
algo que eu estive procurando
76
00:03:19,733 --> 00:03:21,332
desde que deixei o Japão.
77
00:03:21,334 --> 00:03:24,435
E agora,
está ao meu alcance.
78
00:03:24,437 --> 00:03:26,671
Aqui vamos nós, turma.
79
00:03:26,673 --> 00:03:29,674
Eu tenho tudo
6 dedos cruzados.
80
00:03:29,676 --> 00:03:32,143
Algo parece
estar interferindo
81
00:03:32,145 --> 00:03:34,445
com o transdimensional
recepção.
82
00:03:37,282 --> 00:03:41,352
Você tem certeza que é suposto
fazer isso, triturador?
83
00:03:41,354 --> 00:03:44,022
Uau! ¿que pasa?
84
00:03:45,223 --> 00:03:48,226
Parece
Japão antigo!
85
00:03:48,228 --> 00:03:50,195
Portal do Shredder
deve estar batendo
86
00:03:50,197 --> 00:03:52,697
meu transdimensional
sinal fora do caminho.
87
00:03:52,699 --> 00:03:54,199
Confira.
88
00:03:54,201 --> 00:03:56,034
Aquele carinha
enfrentando
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,703
contra aqueles
porcos enormes.
90
00:03:58,705 --> 00:04:00,038
Agora, ronin,
91
00:04:00,040 --> 00:04:03,541
você vai pagar
por desobedecer ao shogun.
92
00:04:03,543 --> 00:04:07,912
Esteja avisado. Você
não são páreo para mim.
93
00:04:07,914 --> 00:04:09,314
3 contra um.
94
00:04:09,316 --> 00:04:11,215
Veremos.
95
00:04:11,217 --> 00:04:15,152
Uau! Porcos falantes
e coelhos!
96
00:04:15,154 --> 00:04:18,489
acho isso um pouco
difícil de engolir.
97
00:04:18,491 --> 00:04:20,725
Não gosto de falar
tartarugas, certo?
98
00:04:20,727 --> 00:04:22,794
Eles são mutantes como nós?
99
00:04:22,796 --> 00:04:24,228
Eu não acho.
100
00:04:24,230 --> 00:04:26,531
Isso deve ser algum
uma espécie de terra alternativa,
101
00:04:26,533 --> 00:04:28,533
onde os animais,
não humanos,
102
00:04:28,535 --> 00:04:30,267
tornou-se o dominante
espécie.
103
00:04:36,608 --> 00:04:39,310
Cara, esse cara é bom.
104
00:04:39,312 --> 00:04:40,678
Eiii!
105
00:04:41,614 --> 00:04:43,148
Guardas tartarugas, hein?
106
00:04:43,150 --> 00:04:46,151
Suponho que o shogun
filho covarde
107
00:04:46,153 --> 00:04:49,054
Lord Bissen enviou você.
108
00:04:49,056 --> 00:04:51,021
Acalme-se, insetos.
109
00:04:54,626 --> 00:04:56,795
Volte e
briga, orelhas caídas.
110
00:05:00,899 --> 00:05:03,234
Eu cuidarei disso.
111
00:05:03,236 --> 00:05:05,103
Olá!
112
00:05:10,910 --> 00:05:13,845
Sua esgrima
é excelente.
113
00:05:13,847 --> 00:05:17,782
Agora vamos testar o
qualidade da sua lâmina.
114
00:05:19,318 --> 00:05:21,519
Agora, quem vai me desafiar?
115
00:05:21,521 --> 00:05:23,521
Eu vou, cara.
116
00:05:26,925 --> 00:05:29,427
Técnica tão excelente,
117
00:05:29,429 --> 00:05:31,829
tal domínio da forma,
118
00:05:31,831 --> 00:05:32,931
tal...
119
00:05:32,933 --> 00:05:35,099
Sabor delicioso.
120
00:05:35,101 --> 00:05:38,603
Que estilo estranho
de luta é isso?
121
00:05:38,605 --> 00:05:41,439
eu chamaria isso
pastelão.
122
00:05:41,441 --> 00:05:43,441
Eu me rendo a você.
123
00:05:43,443 --> 00:05:45,443
Por favor, poupe minha vida,
124
00:05:45,445 --> 00:05:48,212
e me ensine
essa palhaçada.
125
00:05:53,785 --> 00:05:56,888
Este dispositivo
está longe de ser perfeito.
126
00:05:56,890 --> 00:05:58,957
Bem, você também.
127
00:05:58,959 --> 00:06:01,392
Não se preocupe, eu vou encontrar
o problema e corrigi-lo.
128
00:06:01,394 --> 00:06:03,661
Promessas, promessas.
129
00:06:04,730 --> 00:06:07,765
Meu nome é Usagi Yojimbo.
130
00:06:07,767 --> 00:06:10,234
Isso significa
guarda-costas coelho.
131
00:06:10,236 --> 00:06:14,072
Eu sou um ronin,
um samurai sem mestre.
132
00:06:14,074 --> 00:06:15,773
Ele não é apenas
do Japão medieval,
133
00:06:15,775 --> 00:06:17,909
mas também de
um universo alternativo.
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,744
Então, naturalmente,
ele fala inglês.
135
00:06:19,746 --> 00:06:22,247
Que castelo estranho
é isso?
136
00:06:22,249 --> 00:06:24,982
Bem, não é exatamente
um castelo.
137
00:06:24,984 --> 00:06:27,318
É mais
como um esgoto.
138
00:06:27,320 --> 00:06:30,922
É bastante, uh,
pitoresco.
139
00:06:30,924 --> 00:06:33,257
Devemos retornar usagi
para o seu próprio mundo.
140
00:06:33,259 --> 00:06:35,493
Ele não pertence aqui.
141
00:06:35,495 --> 00:06:38,496
Mas, sensei,
sintonizando sua dimensão
142
00:06:38,498 --> 00:06:40,164
foi um zilhão para um acaso.
143
00:06:40,166 --> 00:06:42,767
Eu nunca consegui encontrar
suas coordenadas novamente.
144
00:06:42,769 --> 00:06:45,436
Quer dizer que ele está preso aqui?
145
00:06:45,438 --> 00:06:48,272
Eu não tenho mestre,
sem casa.
146
00:06:48,274 --> 00:06:49,774
Leve-me com você.
147
00:06:49,776 --> 00:06:52,543
Deixe-me aprender sobre o seu
estranho e novo mundo.
148
00:06:52,545 --> 00:06:54,545
Você acha que deveríamos,
sensei?
149
00:06:54,547 --> 00:06:58,349
Mandá-lo embora seria
significa sua morte certa.
150
00:06:58,351 --> 00:07:00,685
Coloque-a lá,
pequeno ás.
151
00:07:00,687 --> 00:07:02,620
Colocar o que onde?
152
00:07:03,956 --> 00:07:06,291
Hum. Muito curioso.
153
00:07:06,293 --> 00:07:08,793
Bem vindo
para o grupo, cara.
154
00:07:08,795 --> 00:07:11,729
Usagi vai
precisar de um disfarce.
155
00:07:13,966 --> 00:07:16,301
Bem, como estou?
156
00:07:16,303 --> 00:07:19,537
Como um 14º normal
placa de moda do século.
157
00:07:21,606 --> 00:07:24,108
Meu Deus, castelos tão grandes.
158
00:07:24,110 --> 00:07:25,543
Então, para onde estamos indo?
159
00:07:25,545 --> 00:07:26,977
Canal 6.
160
00:07:26,979 --> 00:07:30,381
Você viu como o sinal do triturador
interferiu no meu portal.
161
00:07:30,383 --> 00:07:32,383
Quando ele usa aquela coisa,
162
00:07:32,385 --> 00:07:35,386
eletrônica provavelmente
enlouquecer por toda a cidade.
163
00:07:35,388 --> 00:07:37,421
Mas por que o canal 6?
164
00:07:37,423 --> 00:07:38,889
Quando as coisas ficam loucas,
165
00:07:38,891 --> 00:07:41,960
quem vai descobrir
mais rápido que uma redação?
166
00:07:41,962 --> 00:07:43,594
Ei, frade Tuck,
167
00:07:43,596 --> 00:07:45,663
dê um passo à frente e
ganhe uma boneca kewpie.
168
00:07:45,665 --> 00:07:47,798
Isso realmente vai iluminar
até o mosteiro.
169
00:07:54,874 --> 00:07:58,877
Aqui, pegue todos eles.
Por favor.
170
00:07:58,879 --> 00:08:02,646
Olá? Olá? O que
diabos está acontecendo aqui?
171
00:08:02,648 --> 00:08:04,515
Todo o centro da cidade enlouqueceu,
172
00:08:04,517 --> 00:08:06,350
e agora
os telefones estão mudos.
173
00:08:06,352 --> 00:08:08,686
abril,
o que aconteceu com você?
174
00:08:08,688 --> 00:08:10,188
Eu estava gravando no centro da cidade
175
00:08:10,190 --> 00:08:12,089
quando todas as nossas câmeras
explodiu.
176
00:08:12,091 --> 00:08:13,991
Ah, ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.
177
00:08:13,993 --> 00:08:17,528
Uma grande história está surgindo, e
não podemos nem cobrir isso.
178
00:08:17,530 --> 00:08:22,033
Olá, pessoal. Quem é seu
amigo com roupa de monge?
179
00:08:22,035 --> 00:08:24,035
Eu sou um estranho
em sua terra.
180
00:08:24,037 --> 00:08:27,538
Por favor aceite estes tokens
da minha amizade.
181
00:08:27,540 --> 00:08:30,975
Ora, obrigado.
182
00:08:30,977 --> 00:08:33,844
Eu amo um homem
que vem trazendo presentes.
183
00:08:33,846 --> 00:08:36,681
Ah, você é
muito bem-vindo.
184
00:08:36,683 --> 00:08:40,684
Ah, não,
não outro mutante.
185
00:08:40,686 --> 00:08:43,187
Primeiras conchas e agora peles.
186
00:08:43,189 --> 00:08:45,590
Quando a pele
sair de moda?
187
00:08:45,592 --> 00:08:47,926
Eu ouvi
alguém disse mutante?
188
00:08:47,928 --> 00:08:49,794
Ele não é um mutante,
Abril.
189
00:08:49,796 --> 00:08:51,562
Ele é de
outra dimensão.
190
00:08:51,564 --> 00:08:53,564
Estou muito honrado.
191
00:08:53,566 --> 00:08:56,100
Meu nome
é Usagai Yojimbo.
192
00:08:56,102 --> 00:08:58,469
E meu nome é lama
se eu não descobrir
193
00:08:58,471 --> 00:09:00,404
o que está causando
esta interrupção de energia.
194
00:09:00,406 --> 00:09:02,106
Estamos convencidos de que é
triturador,
195
00:09:02,108 --> 00:09:04,742
mas não sabemos onde
de onde vem o sinal?
196
00:09:04,744 --> 00:09:06,911
Experimente o centro da cidade.
Funcionou para mim.
197
00:09:06,913 --> 00:09:07,845
Obrigado.
198
00:09:09,415 --> 00:09:11,916
Lá,
está funcionando perfeitamente.
199
00:09:11,918 --> 00:09:15,219
Agora, para fazer contato
com dimensão x.
200
00:09:15,221 --> 00:09:17,355
Vamos esperar
você é bem sucedido,
201
00:09:17,357 --> 00:09:19,356
por sua causa.
202
00:09:20,392 --> 00:09:21,659
Eu gosto daquela mulher.
203
00:09:21,661 --> 00:09:25,129
Suas orelhas eram muito pequenas
e ela não tinha pêlo,
204
00:09:25,131 --> 00:09:26,897
mas ela era legal.
205
00:09:26,899 --> 00:09:27,832
Olhar!
206
00:09:32,771 --> 00:09:35,806
É aqui que o triturador está
o feixe de teletransporte está focado.
207
00:09:35,808 --> 00:09:37,875
Minha teoria estava certa.
208
00:09:37,877 --> 00:09:42,180
Donatello, esta é uma vez
Eu gostaria que você estivesse errado.
209
00:09:49,454 --> 00:09:52,590
Analise isso, pessoal.
Soldados de infantaria.
210
00:09:52,592 --> 00:09:55,359
Isso tem que ser
triturador está fazendo.
211
00:09:55,361 --> 00:09:57,462
Esses são guerreiros
seus inimigos?
212
00:09:57,464 --> 00:10:00,130
Esse é o eufemismo
do ano.
213
00:10:00,132 --> 00:10:03,801
Então eles são
meus inimigos também. Olá!
214
00:10:05,704 --> 00:10:09,640
Permita-me o privilégio
de aniquilar você.
215
00:10:11,376 --> 00:10:13,678
Camponeses incivilizados!
216
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
eu vou te ensinar
algumas maneiras.
217
00:10:15,882 --> 00:10:18,616
Olá!
218
00:10:22,721 --> 00:10:26,891
Tudo bem, saco de parafusos,
pegar isso?
219
00:10:33,231 --> 00:10:36,567
Ei! Alguém
me tire daqui!
220
00:10:36,569 --> 00:10:40,070
Tudo bem, deixe-me
naqueles perus!
221
00:10:40,072 --> 00:10:41,606
Esqueça, Mikey.
222
00:10:41,608 --> 00:10:43,908
Nosso amigo Usagi foi levado
cuidar de tudo.
223
00:10:43,910 --> 00:10:46,143
Maravilhoso. Agora posso me aposentar
224
00:10:46,145 --> 00:10:47,478
e começar a escrever minhas memórias.
225
00:10:48,881 --> 00:10:51,916
Que tipo de demônios
são estes?
226
00:10:51,918 --> 00:10:53,918
Eles não são demônios,
cara.
227
00:10:53,920 --> 00:10:55,419
Eles são robôs.
228
00:10:55,421 --> 00:10:57,254
Eles são máquinas
feito de metal,
229
00:10:57,256 --> 00:10:59,556
mas projetado
parecerem homens.
230
00:10:59,558 --> 00:11:02,260
Isso é poderoso
feitiçaria, de fato.
231
00:11:02,262 --> 00:11:06,630
Se pegássemos um desses
powerpacks de volta ao covil,
232
00:11:06,632 --> 00:11:08,465
Eu poderia voltar para casa
sua frequência.
233
00:11:11,102 --> 00:11:12,770
Outro robô malvado.
234
00:11:14,272 --> 00:11:16,808
Shredder deve estar trazendo
aqueles soldados de infantaria
235
00:11:16,810 --> 00:11:17,942
por alguma coisa.
236
00:11:17,944 --> 00:11:20,845
Podemos ficar de olho neles
com este pacote de energia
237
00:11:20,847 --> 00:11:21,946
e descubra
o que ele está fazendo.
238
00:11:21,948 --> 00:11:25,616
Então vamos voltar
para os esgotos. Usagi?
239
00:11:25,618 --> 00:11:26,951
Ele se foi.
240
00:11:26,953 --> 00:11:28,286
Inchar.
241
00:11:28,288 --> 00:11:31,289
Nós temos um fugitivo
Coelho samurai em nossas mãos.
242
00:11:31,291 --> 00:11:33,157
Donatello,
você volta,
243
00:11:33,159 --> 00:11:34,292
e começar a trabalhar
no seu plano.
244
00:11:34,294 --> 00:11:37,528
O resto de nós irá
tenho que encontrá-lo.
245
00:11:38,596 --> 00:11:41,966
O que? Todo o pé
soldados destruídos?
246
00:11:41,968 --> 00:11:44,836
Aqueles malditos
tartarugas novamente.
247
00:11:44,838 --> 00:11:47,205
Um dia eu vou
para enviar-lhes uma conta
248
00:11:47,207 --> 00:11:49,273
para todas aquelas peças do robô.
249
00:11:49,275 --> 00:11:53,377
Mas mesmo eles não podem me impedir de
inundando a cidade com soldados de infantaria!
250
00:12:06,324 --> 00:12:08,593
Bonsoir. E quantos
para jantar, senhor?
251
00:12:08,595 --> 00:12:11,729
Sete, oito, nove.
252
00:12:11,731 --> 00:12:13,898
Tenho medo que você vá
preciso de uma reserva.
253
00:12:17,335 --> 00:12:19,303
[TOSSE]
254
00:12:19,305 --> 00:12:21,305
Talvez,
no seu caso,
255
00:12:21,307 --> 00:12:24,241
Posso abrir uma pequena exceção.
256
00:12:29,481 --> 00:12:31,782
Robô covarde!
257
00:12:31,784 --> 00:12:33,718
Nos encontraremos novamente!
258
00:12:35,954 --> 00:12:39,623
Ahh, meu tipo de lugar.
259
00:12:45,097 --> 00:12:47,632
Onde você esteve?
Você está uma hora atrasado.
260
00:12:47,634 --> 00:12:49,667
Agora, vá em frente.
261
00:12:51,203 --> 00:12:53,037
Irmãos!
262
00:12:53,039 --> 00:12:56,707
Lá. Agora, para descobrir o que
os soldados de infantaria estão tramando.
263
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
Parece que eles estão
tendo uma convenção.
264
00:12:59,212 --> 00:13:02,980
Eles estão convergindo para
museu de animais do extremo oriente
265
00:13:02,982 --> 00:13:04,548
na pequena cidade de Tóquio.
266
00:13:04,550 --> 00:13:06,984
O que poderia destruir
possivelmente quer lá?
267
00:13:06,986 --> 00:13:10,688
Abriga uma coleção
de relíquias orientais místicas,
268
00:13:10,690 --> 00:13:12,322
tudo relacionado
aos animais.
269
00:13:12,324 --> 00:13:15,059
Meu velho amigo obanto
é guardião.
270
00:13:15,061 --> 00:13:17,294
E tanto faz
triturador está atrás,
271
00:13:17,296 --> 00:13:18,996
só pode levar ao mal.
272
00:13:18,998 --> 00:13:22,332
Devemos encontrar os outros
e apresse-se lá.
273
00:13:23,635 --> 00:13:25,836
Aqui, meus pequenos.
274
00:13:25,838 --> 00:13:28,572
Agora, agora. Há bastante
para todos vocês.
275
00:13:28,574 --> 00:13:30,574
Não se preocupe, querido-San.
276
00:13:30,576 --> 00:13:32,910
Você está seguro enquanto
como você está aqui.
277
00:13:34,278 --> 00:13:36,580
Arfa, arfa!
Miau!
278
00:13:36,582 --> 00:13:39,116
Quem é você?
O que você quer?
279
00:13:40,919 --> 00:13:42,853
Não, não, querido San.
280
00:13:42,855 --> 00:13:44,121
Deixe-o em paz!
281
00:13:45,824 --> 00:13:49,326
Uh, 2 suflês de cenoura,
segure a maionese.
282
00:13:49,328 --> 00:13:52,930
Saudações, irmão.
Uma pergunta, por favor.
283
00:13:52,932 --> 00:13:55,265
Por que existem tantos
de nós, coelhos, aqui?
284
00:13:55,267 --> 00:13:59,036
Pare de brincar, vocês dois,
e voltar ao trabalho.
285
00:13:59,038 --> 00:14:01,338
Sim, somos escravos o dia todo
286
00:14:01,340 --> 00:14:03,541
enquanto aquele rastejante
apenas nos manda.
287
00:14:03,543 --> 00:14:05,743
Eu não posso acreditar.
288
00:14:05,745 --> 00:14:08,579
Todo meu irmão
criaturas, escravos.
289
00:14:08,581 --> 00:14:10,414
Devo libertá-los.
290
00:14:10,416 --> 00:14:13,417
Ei, você! O que fazer
você acha que é--
291
00:14:13,419 --> 00:14:16,020
você vai ver
que nós coelhos
292
00:14:16,022 --> 00:14:18,655
não devem ser
brincou com.
293
00:14:22,593 --> 00:14:24,095
Participem, irmãos!
294
00:14:24,097 --> 00:14:26,030
Lute pela sua liberdade!
295
00:14:32,604 --> 00:14:34,605
O que você está fazendo?
296
00:14:34,607 --> 00:14:36,007
Deixe o bebê-San em paz.
297
00:14:38,776 --> 00:14:40,577
Não, você não deve!
298
00:14:45,316 --> 00:14:46,817
Estamos a caminho
para conhecer você.
299
00:14:46,819 --> 00:14:48,786
Você encontrou o usagi?
300
00:14:48,788 --> 00:14:50,287
Nem um vestígio dele.
301
00:14:50,289 --> 00:14:52,256
[PESSOAS GRITANDO]
302
00:14:52,258 --> 00:14:53,257
Cancele isso.
303
00:14:53,259 --> 00:14:54,959
Eu vou pegá-lo.
304
00:14:54,961 --> 00:14:57,427
Com licença. Olhe.
Perdoe-me.
305
00:14:57,429 --> 00:14:58,562
Fora do meu caminho.
306
00:14:58,564 --> 00:15:02,332
Agora você sabe que não
escravizar coelhos inocentes.
307
00:15:02,334 --> 00:15:04,168
Eu tive quase
chega disso.
308
00:15:04,170 --> 00:15:07,371
Ei, cara, tipo,
não seja tão hostil.
309
00:15:07,373 --> 00:15:09,907
O que você está fazendo aqui?
310
00:15:09,909 --> 00:15:12,676
estou resgatando
meu pequeno amigo peludo.
311
00:15:12,678 --> 00:15:15,579
Você deveria estar em
meu restaurante de sopa de tartaruga
312
00:15:15,581 --> 00:15:16,614
descendo a rua.
313
00:15:16,616 --> 00:15:19,416
Agora, volte lá
e mãos à obra.
314
00:15:23,488 --> 00:15:25,722
Eu não entendi.
315
00:15:25,724 --> 00:15:27,458
Eu fiz
algo errado?
316
00:15:27,460 --> 00:15:28,926
Não, carinha.
317
00:15:28,928 --> 00:15:31,528
Você fez tudo
apenas certo.
318
00:15:31,530 --> 00:15:34,665
Os soldados de infantaria têm
deixou a pequena cidade de Tóquio.
319
00:15:34,667 --> 00:15:37,301
Eles foram para o
usina no centro da cidade.
320
00:15:37,303 --> 00:15:39,703
Então isso é
para onde estamos indo.
321
00:15:41,806 --> 00:15:43,807
Este é o lugar.
322
00:15:43,809 --> 00:15:47,077
Por que eles estão guardando
uma chaminé?
323
00:15:47,079 --> 00:15:49,113
Aí vem a resposta.
324
00:15:53,017 --> 00:15:55,819
[GRRR]
325
00:15:55,821 --> 00:15:58,655
Me desculpe, eu perguntei.
326
00:15:58,657 --> 00:16:00,323
[GRRR]
327
00:16:05,463 --> 00:16:06,496
Hora de dançar, caras,
328
00:16:06,498 --> 00:16:08,432
e estou falando de velocidade warp.
329
00:16:08,434 --> 00:16:11,468
Rápido! Vá para
a van tartaruga!
330
00:16:11,470 --> 00:16:14,971
Devemos encontrar obanto,
o guardião do abrigo de animais.
331
00:16:14,973 --> 00:16:17,908
Ele é o único que
pode controlar aquela fera.
332
00:16:17,910 --> 00:16:20,711
Esses são os únicos outros
soldados de infantaria na cidade.
333
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
Eles devem tê-lo.
334
00:16:22,215 --> 00:16:23,714
Donatello, você dirige.
335
00:16:23,716 --> 00:16:25,783
Usagi, você vai
nos acompanhe.
336
00:16:25,785 --> 00:16:28,753
O resto de vocês, tente
mantenha o dragão afastado.
337
00:16:28,755 --> 00:16:30,387
Vamos lá, companheiros.
338
00:16:30,389 --> 00:16:32,756
Como é que conseguimos
todos os trabalhos divertidos?
339
00:16:35,060 --> 00:16:36,560
Que chatice.
340
00:16:36,562 --> 00:16:39,630
Babá
para um dragão gigante.
341
00:16:39,632 --> 00:16:42,633
[Cheira]
342
00:16:42,635 --> 00:16:45,002
Parece para mim
como se ele estivesse com fome.
343
00:16:45,004 --> 00:16:47,871
Confira, pessoal.
Elevadores de grãos.
344
00:16:51,309 --> 00:16:52,610
Espero que ele goste de farelo.
345
00:16:56,681 --> 00:16:59,917
Um elevador de grãos
descendo!
346
00:17:07,659 --> 00:17:09,660
Miguel Ângelo,
Eu tenho que admitir isso,
347
00:17:09,662 --> 00:17:12,429
isso foi
uma ideia brilhante.
348
00:17:12,431 --> 00:17:14,197
Obrigado, amigo.
349
00:17:14,199 --> 00:17:16,767
Uh-oh,
está ficando maior.
350
00:17:16,769 --> 00:17:19,069
Você e suas ideias idiotas.
351
00:17:19,071 --> 00:17:21,739
É aqui que
aqueles 4 soldados de infantaria foram.
352
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
“Resíduos ecológicos
centro de tratamento."
353
00:17:24,510 --> 00:17:26,510
Isso é ecológico?
354
00:17:26,512 --> 00:17:28,512
Alguém deveria
para denunciar esses idiotas.
355
00:17:28,514 --> 00:17:29,680
Olha!
356
00:17:29,682 --> 00:17:32,349
Socorro! Por favor, me ajude!
357
00:17:32,351 --> 00:17:33,684
Eles têm obanto.
358
00:17:33,686 --> 00:17:35,018
Venha!
359
00:17:35,020 --> 00:17:36,687
Olá!
360
00:17:51,636 --> 00:17:54,871
Você é um dos adolescentes
tartarugas ninja mutantes,
361
00:17:54,873 --> 00:17:56,340
mas quem é esse?
362
00:17:56,342 --> 00:17:59,343
Não há tempo
para explicar, obanto-San.
363
00:17:59,345 --> 00:18:01,512
Aquele ovo de dragão
um dos seus eclodiu.
364
00:18:01,514 --> 00:18:03,614
Baby-San está solto?
365
00:18:03,616 --> 00:18:04,848
Isso é terrível.
366
00:18:04,850 --> 00:18:06,917
Você pode fazer alguma coisa
pará-lo?
367
00:18:06,919 --> 00:18:08,419
Há
uma pequena chance,
368
00:18:08,421 --> 00:18:10,354
mas há algo
eu vou precisar
369
00:18:10,356 --> 00:18:11,655
do animal
abrigo.
370
00:18:12,723 --> 00:18:15,225
Ei, cara dragão,
por aqui!
371
00:18:15,227 --> 00:18:17,694
Bom dragão.
372
00:18:17,696 --> 00:18:19,429
Espero que este novo plano
seu
373
00:18:19,431 --> 00:18:20,864
funciona melhor
do que o antigo.
374
00:18:20,866 --> 00:18:23,033
Ei, não pode
falhar, caras.
375
00:18:23,035 --> 00:18:25,302
Exceto que você esqueceu
uma coisa.
376
00:18:25,304 --> 00:18:26,837
Os caras dos pés!
377
00:18:26,839 --> 00:18:28,638
vou tentar
e segure-os.
378
00:18:28,640 --> 00:18:30,574
Pegue o aço da tartaruga!
379
00:18:30,576 --> 00:18:34,578
Garoto, eu gostaria de poder conseguir
dizer falas como essa.
380
00:18:36,247 --> 00:18:38,014
Ei, grande amigo!
381
00:18:38,016 --> 00:18:39,483
Aqui!
382
00:18:44,022 --> 00:18:46,357
[GRRR]
383
00:18:52,364 --> 00:18:55,699
Outro ótimo
Idéia de Michelangelo.
384
00:18:55,701 --> 00:18:59,836
Ei, até mesmo grandes mentes
fazer besteira de vez em quando.
385
00:19:03,274 --> 00:19:05,141
Uau! Olhe!
386
00:19:08,046 --> 00:19:13,050
Cara, vai ser um calor
tempo na cidade velha esta noite.
387
00:19:13,052 --> 00:19:16,453
Ah, eu encontrei,
a chama azul de Osaka.
388
00:19:16,455 --> 00:19:19,790
A única coisa que pode salvar
o dragão da cidade.
389
00:19:19,792 --> 00:19:22,393
Você não quer dizer salvar o
cidade do dragão?
390
00:19:22,395 --> 00:19:24,628
Eu sei o que quero dizer.
391
00:19:25,696 --> 00:19:28,698
Todas as unidades,
na usina,
392
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
e atirar para matar.
393
00:19:30,702 --> 00:19:34,305
Veja? Eles querem destruí-lo.
Devemos nos apressar!
394
00:19:39,177 --> 00:19:41,178
Bata em nós
com o seu melhor tiro!
395
00:19:47,018 --> 00:19:49,186
Veículos, parem!
396
00:19:49,188 --> 00:19:52,556
Bebê-San! Eles estão indo
para matá-lo.
397
00:19:52,558 --> 00:19:53,790
Isso é ruim?
398
00:19:53,792 --> 00:19:56,293
Você é um companheiro réptil.
399
00:19:56,295 --> 00:19:59,296
Certamente você deve saber como
os humanos te entendem mal,
400
00:19:59,298 --> 00:20:01,631
mas a chama azul
pode salvá-lo.
401
00:20:01,633 --> 00:20:04,835
Quem entre vocês está disposto a colocar
isso na boca do dragão?
402
00:20:04,837 --> 00:20:08,205
Ohh... Ohh... Hum... estou atrasado...
403
00:20:08,207 --> 00:20:12,475
Permita que este humilde ronin
para tentar, obanto-San.
404
00:20:12,477 --> 00:20:14,044
Como você desejar.
405
00:20:14,046 --> 00:20:15,412
Pronto...
406
00:20:15,414 --> 00:20:17,014
Objetivo...
407
00:20:20,551 --> 00:20:21,985
Olá!
408
00:20:28,893 --> 00:20:30,594
Fogo!
409
00:20:34,298 --> 00:20:36,533
Uh, não importa.
410
00:20:37,602 --> 00:20:40,637
Bem, o que deu errado
desta vez?
411
00:20:40,639 --> 00:20:42,306
Não sei.
412
00:20:42,308 --> 00:20:44,641
A cidade deveria
ser escombros agora.
413
00:20:44,643 --> 00:20:47,477
vou verificar
a repetição instantânea.
414
00:20:47,479 --> 00:20:48,912
Que é aquele?
415
00:20:48,914 --> 00:20:52,316
Pah! Outro
verme mutante.
416
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
Quem quer que ele seja,
417
00:20:54,120 --> 00:20:56,353
ele é um excelente guerreiro samurai.
418
00:20:56,355 --> 00:20:58,856
É isso,
culpe sua derrota
419
00:20:58,858 --> 00:21:03,126
em um fofo e peludo
coelhinho. Ha ha!
420
00:21:03,128 --> 00:21:05,295
Ria se você
quero, Krang,
421
00:21:05,297 --> 00:21:09,165
mas um dia, eu terei
minha vingança de coelho.
422
00:21:10,234 --> 00:21:12,603
Baby-San vai te dar
não há mais problemas,
423
00:21:12,605 --> 00:21:14,337
nem ninguém vai
incomodá-lo.
424
00:21:14,339 --> 00:21:16,173
Agora eu entendo
o que você quis dizer
425
00:21:16,175 --> 00:21:17,875
sobre salvá-lo
da cidade.
426
00:21:17,877 --> 00:21:20,177
Se não fosse
pelos seus esforços,
427
00:21:20,179 --> 00:21:23,279
esta criatura mágica
teria sido destruído.
428
00:21:23,281 --> 00:21:26,349
Obanto-San, há
outra criatura
429
00:21:26,351 --> 00:21:27,718
quem precisa
sua proteção,
430
00:21:27,720 --> 00:21:30,287
um estranho
de uma terra distante,
431
00:21:30,289 --> 00:21:32,056
encalhado
em nosso mundo.
432
00:21:32,058 --> 00:21:34,958
Terei prazer em cuidar
ele e mantê-lo seguro
433
00:21:34,960 --> 00:21:38,862
até que você encontre uma maneira de
devolvendo-o ao seu próprio mundo.
434
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
Parece que não há TV
para você esta noite.
435
00:21:41,767 --> 00:21:44,367
Experimente os próximos 20 anos.
436
00:21:48,540 --> 00:21:51,542
Legendagem tornada possível
por Lions Gate Entertainment
437
00:21:51,544 --> 00:21:54,478
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--